La Universidad de San Antonio, Texas ha creado un blog bilingüe, titulado La Cocina Histórica, para compartir recetas  mexicanas, tejanas, y del suroeste de los EE.UU., algunos de los cuales remontan a los 1700. Cada semana un bibliotecario agregará una nueva entrada que incluye información sobre el libro, y fotos de la preparación de estas receta.

The blog includes some great recipes; here’s an entry all about salsas from a 1831 book titled “El cocinero mexicano ó Colección de las mejores recetas para guisar al estilo americano : y de las más selectas según el método de las cocinas española, italiana, francesa e inglesa.” The most recent entry is for strawberry soup!

El blog incluye excelentes recetas; aquí hay una entrada sobre salsas sacada de un libro de 1831,titulado ”El cocinero mexicano ó Colección de las Mejores Recetas para guisar al estilo americano: y de las más selectas según el método de las cocinas española, italiana, francesa e inglesa.” La entrada más reciente es para sopa de fresa!

There are also a few entries highlighting other similar collections on the web. This entry guides you to the University of Nevada, Las Vegas’ online collection of dining menus.

También hay algunas entradas destacando otras colecciones similares en la web. Aquí hay una entrada a la Universidad de Nevada, Las Vegas destacando su colección en línea de menús de restaurantes.

Buen provecho!

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

La Cocina Histórica originally appeared on Bilingual Librarian on May 22, 2011.

Share and Enjoy

Navegador Jurídico Internacional es un sitio web creado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM que ofrece toda clase de recursos jurídicos sobre México y el resto del mundo. En la pagina inicial del sitio encontrara enlaces a la constitución actual de México, y a otras versiones mas antiguas. También encontrara una breve descripción de la organización gubernamental y enlaces a cada agencia. Algunos de los enlaces que encontrara lo refiriran a la presidencia, embajadas y consulados, el senado, y la corte suprema de la nación, entre otras.

Navegador Jurídico Internacion (International Legal Browser) is a web site created by the Institute for Legal Researchof UNAM offering all sorts of legal resources on Mexico and the rest of the world. On the index page you will find links to Mexico’s current constitution, and previous versions. You’ll also find a brief description of how the governmental is organized and links to each agency. Some of the links you’ll find will refer you to informacion about the presidency, embassies and consulates, the senate, and the supreme court, among others.

El sitio igualmente ofrece un resume de  mas o menos la misma información de muchos otros paises, haciendo énfasis en los países del continente americano, el caribe, y Europa. También hay una pagina que ofrece legislacion de los paises en las americas y el caribe. Ademas el sitio ofrece enlaces a varias de las organizaciones internacionales relacionados con es campo, tales como son las Amnistía Internacional, la OEA, y el Comité Internacional de la Cruz Roja, entre otros.

The site also offers a summary of  more or less the same information for many other countries, focusing on countries in the Americas, the Caribbean, and Europe. There is also a page that offers legislation of the countries in the Americas and the Caribbean. In addition the site offers links to several international organizationsrelated to  the legal field, such as Amnesty International, the OAS and the International Committee of the Red Cross, among others.

Este navegador jurídico también le ofrece enlaces a un numero de institutos de investigación jurídica, escuelas de derecho, y varias bibliotecas que coleccionan material jurídico.

The Legal browser also offers links to a number of legal research institutes, law schools and several libraries that collect legal material.

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

Navegador Jurídico Internacional originally appeared on Bilingual Librarian on March 13, 2011.

Share and Enjoy

Mexico has recently release the Biblioteca Digital Mexicana, a great digital collection giving us access to documents dating back to Mexico’s precolonial history, independence and revolutionary period. The site offers excellent digital scans of codices, including some information on the physical item, and some historical context.

México acaba de anunciar la Biblioteca Digital Mexicana, una gran colección digital que nos da acceso a documentos que datan de la historia pre-colonial de México, su independencia y el período revolucionario. El sitio ofrece un excelente imágenes digital de los códices incluyendo información sobre el articulo físico y un poco de contexto histórico.

This project was created through the work of four Mexican cultural institutions; Archivo General de la Nación, La Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH),  el Centro de Estudios de Historia de México CEHM- Carso, y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. These institutions have previously shared some of their holdings through the World Digital Library.

Este proyecto fue creado a través del trabajo de cuatro instituciones culturales de México; Archivo General de la Nación, la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (INAH), El Centro de Estudios de Historia de México CEHM-Carso, y El Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Estas instituciones han compartido previamente algunos de sus documentos a través de la Biblioteca Digital Mundial.

This project takes off with a handful of items, but I assume more will be added over time.

Este proyecto arranca con un puñado de documentos, pero supongo que se añadirán más en el futuro.

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

Biblioteca Digital Mexicana originally appeared on Bilingual Librarian on December 5, 2010.

Share and Enjoy

La Biblioteca Jurídica Virtual es un proyecto creado por la UNAM que tiene como objetivo poner al alcance de todos una cantidad de material legal. Esta biblioteca virtual se inició al empezar a subir archivos digitales de la colección de la biblioteca de la UNAM, y a través de los años ha crecido para incluir la participación de muchas otras colecciones legales, tanto en México como en el extranjero. A largo plazo este proyecto pretende ofrecer muchos de los servicios que usted podría encontrar en una biblioteca regular, incluyendo asistencia de referencia de un bibliotecario, y el préstamo interbibliotecario. Actualmente la colección está creciendo al agregar un libro por día.

The website of this project offers you information about recent acquisitions, a virtual bookshelf you can browse, periodicals, and links to other legal collection available across Latin America.

El sitio web de este proyecto le ofrece información acerca de sus adquisiciones recientes, una estantería virtual, publicaciones periódicas, y enlaces a otras colecciones legales disponibles a través de toda América Latina.

There is a lot of interesting and useful material on this site, and best of all, everything is available full text!

Hay una gran cantidad de material interesante y útil en este sitio, y lo mejor de todo es que ¡todo esta disponible de texto completo!

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

Biblioteca Jurídica Virtual originally appeared on Bilingual Librarian on November 28, 2010.

Share and Enjoy

The journals, which cover a wide range of topics, many of them relating to Mexican history can be accessed here. You can browse the collection by journal title, or through the advance search feature at the top left corner of the page.

Mi amigo Alberto Martínez, quien trabaja en El Colegio de México, siempre está colaborando con algún proyecto interesante, ¡el más reciente ofrece libre acceso a todas las revistas que edita la universidad!

Las revistas cubren una amplia gama de temas, muchas de ellas relacionados con la historia de México. Podrá acceder a la colección aquí. Puede navegar por la colección por título de revista, o por la función de búsqueda avanzada en la esquina superior izquierda de la página.

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

El Colegio de México, Revistas originally appeared on Bilingual Librarian on February 3, 2010.

Share and Enjoy

El Colegio de Mexico is one of Mexico’s leading universities. The school includes one of the best libraries in the country and its publications are among the most prestigious in the Spanish-speaking world.

Full job description.

Colegio de México, en Ciudad de México está buscando un nuevo bibliotecario. Las responsabilidades del puesto incluyen catalogación descriptiva, clasificación con el sistema Decimal Dewey, desarrollo de colecciones, y referencia. El candidato debe tener dominio inglés y español.

El Colegio de México es una de las principales universidades de México. La escuela incluye una de las mejores bibliotecas en el país y sus publicaciones se encuentran entre los más prestigiosos en el mundo de habla hispana.

Descripción completa de la vacante.

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

Plaza de Personal Academico de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de el Colegio de Mexíco originally appeared on Bilingual Librarian on December 17, 2009.

Share and Enjoy

Here you will find information on the plants used for healing, including scientific and popular names, illnesses it is associated with, and a brief bibliography for further information. There is also a map where you can browse information by indigenous group. Under each indigenous group you will find a brief description of the culture, current situation, and you can learn about which illnesses they commonly suffer, and how they cure them.  You will also find a second map divided by geographic region, and under each you’ll find general information of the region, including main indigenous groups, agricultural practices, and main illnesses seen in the region. This section is both in Spanish and the main local indigenous language. There is also a specialized dictionary.

The site is also indexed alphabetically, by topic, and my indigenous group.

La Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana es un proyecto de la UNAM que recoge información sobre esta práctica.

Aquí encontrará información sobre las plantas utilizadas para la curación, incluyendo sus nombres científicos y populares, las enfermedades que se asocia con estas, y una breve bibliografía para más información. También hay un mapa donde se puede navegar por grupo indígena. Dentro de cada grupo indígena encontrará una breve descripción de la cultura, su situación actual, y podrá enterarse de las enfermedades que a menudo sufren y cómo las curan. También encontrará otro mapa dividido por regiones geográficas y en cada región encontrará información general de la región, además de los principales grupos indígenas, así como las prácticas agrícolas, y principales enfermedades vistas ahí. Esta sección está en español como en el dialecto indígena local. También hay in diccionario especializado.

El sitio también está indexado alfabéticamente, por tema, y por grupo indígena.

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

Biblioteca Digital de la Medicina Tradicional Mexicana originally appeared on Bilingual Librarian on September 9, 2009.

Share and Enjoy

My rating: 3 of 5 stars
This is an interesting book, although it really only scratched the surface of the many issues it tried to explore. The main thrust behind Griest’s time abroad was to discover her roots, and while it seems she got a better view of Mexico than she ever had before, what struck me was her own sense at the futility of the quest. Throughout the book she is constantly commenting how she just can’t seem to get the subtleties the culture has to offer.

“Mexican Enough” is exactly right, this is who she is, and that OK; although I think her conclusions could have been quite different had she explored other aspects of Mexico, not just the poor and oppressed. Had she hang out with the middle class, she might have found a Mexico very similar to her own upbringing in Texas, and maybe then she would have felt “more Mexican.”

Este es un libro interesante, aunque apenas arañar la superficie de las cuestiones que trata de explorar. El impulso principal detrás de la visita de Griest a México es su deseo de explorar sus raíces y, aunque parece que el viaje le permitió ver un “México” que nunca antes había visto, lo que más me quedo sonando fue su propio sentimiento de futilidad en este intento de autoanálisis cultural. Durante todo el viaje la autora repite una y otra vez que simplemente lo logra captar las sutilezas de la cultura.

“Mexican Enough” (suficientemente Mexicana) es exactamente lo que describe el titulo; Griest es quien es culturalmente y no hay necesidad de más explicaciones. Pero me parece que sus conclusiones podrían haber sido diferente si hubiera explorar otros aspectos de México, no sólo las comunidades más pobres y más oprimidas. De haber pasado más tiempo con la clase media, seguro habría encontrado un México muy similar a su nativo Texas, y quizás entonces se habría sentido “más mexicana”.

View all my reviews >>

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

“Mexican Enough,” by Stephanie Elizondo Griest originally appeared on Bilingual Librarian on April 6, 2009.

Share and Enjoy

This project received generous help from the Arhoolie Foundation, and Los Tigres del Norte.

You can read more about this project from an LA Times article, here.

El Chicano Studies Center en UCLA ha digitizado mas de 41.00 canciones a una base de datos titulada Música de la Frontera. Algunas de las canciones incluidas datan de 1900, y cubren un gran rango de estilos de música, incluyendo Tejano, Chicano, y música Mexicoamericana. Acceso completo a esta colección se reserva para aquellos afiliados con UCLA; el resto de nosotros podemos escuchar 50 segundos de cada canción, además de ver las caratulas de los discos, y leer información sobre cada canción.

Este proyecto recibió la generosa ayuda de la Fundación Arhoolie, y del grupo musical Los Tigres del Norte.

Podrá leer más acerca de este proyecto en un artículo del LA Times.

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

Rare Mexican-American Songs go Online originally appeared on Bilingual Librarian on March 28, 2009.

Share and Enjoy

While the journal will specialize in articles by professionals, paraprofessionals and students debating various sides of issues within the library field, it also welcomes poetry, short stories, and other writings on the matter. The publishers expect to publish 4 times a year (January, April, July and October). Entries are welcome in both Spanish and English.

The first issues is already in the works, but people who wish to contribute and who already have an article that might interest the journal are encouraged to submit their work. (I didn’t find an obvious link where to submit your work, but I guess you can contact one of the organizers.)

Zapopan Martín Muela-Meza – zapopanmuela@gmail.com

José Antonio Torres Reyes – joantreyes@gmail.com

You can expect the first issues here.

Crítica Bibliotecológica es una publicación que empieza desde la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México. La publicación en línea y de acceso abierto será enfocada en las ciencias de información y el análisis critico del campo. Algunos de los temas que se sugieren a quienes quieran contribuir incluyen en análisis de la “sociedad de la información”, “la metodología de la investigación”, “los limites del derecho de autor”, “la justicia social dentro del campo”, y “la privatización y monopolio de los proveedores de información” entre otros temas.

La publicación se especializara en artículos de profesionales, para-profesionales, y estudiantes debatiendo una cantidad de perspectivas de varios asuntos en el campo de la información, pero también se recibirán poemas, cuentos cortos y otro tipo de escritos, siempre y cuando se relacionen con el tema. Los publicadores esperan producir 4 tomos al año (enero, abril, julio, y octubre). Se recibirán artículos en ingles y español.

El primer tomo de esta nueva obra ya esta en producción, sin embargo se extiende la invitación a todos los que estén interesados en someter sus trabajos para consideración. (No encontré un enlace directo a donde enviar su trabajo, pero supongo que pueden contactar a uno de los publicadores.)

Zapopan Martín Muela-Meza – zapopanmuela@gmail.com
José Antonio Torres Reyes – joantreyes@gmail.com
Podrán encontrar al primer tomo de Critica Bibliotecológica aquí.

©2012 Bilingual Librarian. All Rights Reserved.

Share and Enjoy

Crítica Biliotecológica originally appeared on Bilingual Librarian on June 11, 2008.

Share and Enjoy