Bilingual Librarian » Peru

Pirated books in Peru

Bilingual Librarian — Tue, 19 Jan 2010 20:06:15 +0000

A couple days ago my father sent me this slide show from the BBC on the pirate book industry in Peru. The author comments that Peru has one of the worst cases of book pirating in all of Latin America, and that books from all over the world find their way into the industry. It seems that the people producing these books are so “skilled” they often ofter pirated version of titles that have not yet been published, or translated into Spanish! The author also comments that authors from the region both dream and dread being pirated; being pirated can be the equivalent to reaching the best sellers list.

Take a look at the full slide show here.

Photograph by / fotografiá de Claudia Alva

Hace un par de días mi papá me envió esta presentación fotográfica de la BBC sobre la industria del libro pirata en el Perú. El autor comenta que el Perú tiene uno de los peores casos de piratería de libros en toda América Latina, y que los libros de todo el mundo encuentran camino a esta industria Parece que las personas que producen estos libros son tan “experto” que a menudo ofrecen la versión pirata de títulos que aún no han sido publicados o traducidos al español! El autor también comenta que los autores de la región tanto sueño como temen ser pirateados; la piratería puede ser el equivalente a llegar a la lista de best sellers.

Eche un vistazo a la presentación completa aquí.

Share and Enjoy

Pirated books in Peru originally appeared on Bilingual Librarian on January 19, 2010.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS

Bibliomoto Peruana

Bilingual Librarian — Mon, 07 Dec 2009 15:20:36 +0000

I’ve seen biblioburros, a camel mobile library, a traveling library in a suitcase, and now here’s a bibliomoto offering library services around the Huarmey province in Peru. The bibliomoto is part of the Biblioteca Comunal Obraje which aims at promoting literacy and increasing a general level of education among the population. The project has a blog which offers examples of the work they are doing within the community.

He visto biblioburros, una bibliotecas móviles de camellos, una maleta viajera, y ahora aquí hay una bibliomoto en la provincia de Huarmey en el Perú. La bibliomoto es parte de la Biblioteca Comunal Obraje la cual tiene como objetivo promover la alfabetización y aumentar el nivel general de educación de la población. El proyecto tiene un blog que ofrece ejemplos de la labor que están haciendo en la comunidad.

Video by/ video de poeta 1966.

Share and Enjoy

Bibliomoto Peruana originally appeared on Bilingual Librarian on December 7, 2009.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS

La Casa del Colibrí

Bilingual Librarian — Sun, 22 Nov 2009 16:13:59 +0000

La Casa del Colibrí is a Cultural Center that works to improve conditions for the community of Chirimoto, in the Peruvian Amazon region. The project includes a large emphasis on libraries and literacy, their main initiative being the library-dinning room. And while many librarians in the developed world might cringe at seeing books and food combined, this project is trying to associate corporal nourishment with intellectual nourishment. The library-dinning room promotes activities that educate about literary and nutrition, at times they focus on adult literacy, or basic education for children, and each time they combine these activities with broader knowledge on agriculture. This project is also connected to a student garden which provides much of the food that will be prepared for the students. La Casa del Colibrí also includes elders in the knowledge exchange through their “Oral library.” Here elders in the community pass down knowledge they have gathered over the years and which will help preserve the community.

All this great work was initiated by Luis Chávez Rodríguez, a native of Chirimoto, and who has taught courses at Boston University and the University of Massachusetts at Boston. Chávez Rodríguez has been developing La Casa del Colibrí with help from the Boston University chapter of Engineers without Borders.

La Casa del Colibrí es un centro cultural que trabaja para mejorar las condiciones de la comunidad de Chirimoto, en la región amazónica peruana. El proyecto incluye un gran énfasis en las bibliotecas y la alfabetización, su principal iniciativa es la biblioteca-comedor. Y mientras que muchos bibliotecarios en el mundo desarrollado podría encogerse al ver los libros y los alimentos combinados, este proyecto está tratando de asociar el alimento corporal con el alimento intelectual. La biblioteca-comedor promueve actividades que combinan la educación y la nutrición. A veces se centran en la alfabetización de adultos o la educación básica para niños, y cada vez que se combinan estas actividades con un mayor conocimiento sobre la agricultura y la nutrición. Este proyecto también está conectado a un jardín de estudiantes que proporciona gran parte de la comida que se preparará para los estos. La Casa del Colibrí también incluye a los familiares de la tercera edad en el intercambio de conocimientos a través de su “biblioteca oral”. Así los miembros mas viejos de la comunidad divulgan el conocimiento que han acumulado atravesé de los años y que ayudará a preservar la comunidad.

Toda esta gran obra fue iniciada por Luis Chávez Rodríguez, originario de Chirimoto, y que ha impartido cursos en la Universidad de Boston y la Universidad de Massachusetts en Boston. Chávez Rodríguez desarrollo La Casa del Colibrí con la ayuda de el capítulo de Ingenieros sin Fronteras de la Universidad de Boston.

Share and Enjoy

La Casa del Colibrí originally appeared on Bilingual Librarian on November 22, 2009.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS

Chile Returns Plundered Books

Bilingual Librarian — Wed, 07 Nov 2007 04:56:17 +0000

In a gesture of good faith, the Chilean government has returned close to 4,000 books that were plundered from the Peruvian National library back in 1881 during the War of the Pacific. Some of these books were written in French, Spanish, Greek and Latin, and date as far back as the 16th century. Some of the treasures returned include a hand written copy of “The History of Peru” by the Inca Garcilaso de la Vega, in 1617.

The return of these books is part of ongoing negotiations between the two countries which have had a number of problems over border disputes.

You can read more about this story from an article in the The International Herald Tribune, and from another article in The Santiago Times.

Share and Enjoy

Chile Returns Plundered Books originally appeared on Bilingual Librarian on November 7, 2007.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS

Yale is returning Inca artifacts

Bilingual Librarian — Thu, 20 Sep 2007 18:48:02 +0000

Yale University has agreed to return most of the Inca artifacts it has housed since Professor Hiram Bingham “rediscovered” Machu Pichu and brought back over 4,000 pieces from the site. The collection includes items such as mummies, ceramics, and bones. Bingham “rediscovered” Machu Pichu back in 1911, bringing it to world attention.

Part of this new agreement has been to promote a traveling exhibit with the pieces, which will eventually find a permanent home at a local museum in Cuzco, Peru, scheduled to coincide with the centenary of Bingham’s “finding” of the site. It will also allow a few selected pieces to remain at Yale a while longer for further scientific research.

In the past a many other countries, and native people the world over have struggled to recover items that were taken during periods of colonization and dominance by foreign groups. During the 1990s the USA passed the Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA), requiring museums to inventory their collections and consider returning certain items, although this only applies to federally recognized indigenous groups.

The British Museum has had to deal with a number of cases concerning repatriation, but their response has usually been non-compliance with request from countries such as Egypt and Greece.

You can read more about this issue from an article in the BBC concerning the Yale-Machu Pichu case, or from an article in Suite 101 discussing whether repatriation is a passing fad or not. Wikipedia also has an entire index dedicated to repatriation, divided by cultures.

Share and Enjoy

Yale is returning Inca artifacts originally appeared on Bilingual Librarian on September 20, 2007.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS

Bufeos

Bilingual Librarian — Sun, 12 Aug 2007 00:36:43 +0000

A few days ago the Christian Science Monitor had an interesting article about conservation efforts for bufeos, (also known boto, pink dolphins, or fresh water dolphins). Scientist Fernando Trujillo from the Colombian based Omacha Foundation is behind a five nation project which also includes Bolivia, Peru, Ecuador, and Venezuela. Their research hopes to gather information on population numbers and the current state of the species in order to help project it, and to use the bufeo as the poster child for a larger preservation campaign of the Amazon and Orinoco rivers.

Hopefully these efforts won’t be coming too little too late, as was the case just last week with the less fortunate fresh water dolphin in the Yangtze River whose extinction seems to have been confirmed. The Indus, Ganges and Mekon rivers also have fresh water dolphins, the populations of none of which are in good shape.

I’ve been lucky enough to have seen pink dolphin while drifting down the Orinoco river many years ago, but the memories are as fresh as if it had been just yesterday; they really are an impressive sight, and hopefully this charisma will help preserve them and the larger river ecosystem in which they live.

The International Society for the Preservation of the Tropical Rainforest has some more information on pink river dolphins here, so does Project Boto, here. A good book on the subject is the Journey of the Pink River Dolphin by Sy Montgomery.

Boto image by Pasajero on Flickr.

Share and Enjoy

Bufeos originally appeared on Bilingual Librarian on August 12, 2007.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS

Creative Fundraising for the Library

Bilingual Librarian — Wed, 09 May 2007 18:04:25 +0000

Usually library fundraisers might involved a party, reading event or book sale, but a few libraries have come up with creative alternatives all their own. The National Library of Peru was recently renovated, and now has a functioning pool. The library offers swimming lessons and raises money this way. This method will also attract non-traditional patrons into the library, who will then, hopefully, become regular patrons.

The city library of Vienna is currently running a sex hotline to raise money for their library. Here, Austrian actress Anne Bennent reads erotica in German, both original pieces and translations. The program was organized in collaboration with the Aktionsradius Wien cultural organization. The call cost about 53 US cents a minute, and the library estimates that they already have about 660 minutes worth of calls. You can read more about this projects from the American Libraries Online, the article is here.

It’s all fair when trying to keep libraries afloat!

08.21.07 – The Montana Library Association has found another interesting way of raising money. They are putting out a 2008 calendar called “Montana Book Babes: Librarians Under the Big Sky.” The calendar features real librarians along with a brief bio of each model. Calendars are $20 and can be purchased here.

01.30.08 – Here’s another calendar trying to raise funds, “The Mildly Attractive Men of SLIS” (These funds will be used towards helping library students at USC attend the World Library and Information Congress “Libraries Without Borders: Navigating Towards Global Understanding”, which will take place in Quebec, August 2008.) Cheers to the guys who helped out with this cause!

Share and Enjoy

Creative Fundraising for the Library originally appeared on Bilingual Librarian on May 9, 2007.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS

Swimming the Amazon

Bilingual Librarian — Tue, 10 Apr 2007 05:36:06 +0000

Today, Martin Strel, became the first person to swim the entire Amazon River. Strel completed his journey in 66 days, and averaged about 52 miles a day. His journey began in Peruvian territory and ended in the city of Belem, just north of Rio de Janeiro, Bazil. Amazingly he had a pretty easy time with the piranhas, crocodiles, anacondas and candirú in the area, but was a bit less lucky in regards to dehydration and sun stoke.

Strel seems to be no foreigner to adventure, having already swum the lengths of the Danube, the Mississippi and the Yangtze rivers.

Image info here.

Share and Enjoy

Swimming the Amazon originally appeared on Bilingual Librarian on April 9, 2007.

Share and Enjoy

• Facebook • Twitter • StumbleUpon • Email • RSS