Google Translator Toolkit

Today Google announced that they have improved their online translating tool Google Translate, and have come up with Google Translator Toolkit, which should give translations that “human touch” preventing you from sounding like Tarzan.

I was just trying it out, and I like it. It is a huge improvement, over the old tool which couldn’t do much more than give you the basic flavor of what was going on.

To use this new tool you can either cut and paste text into it, or upload entire documents.

Below you will find a sample of text I ran thought the translator and my results.

English to Spanish (text from the Cali, wikipedia entry):

Cali, is a city in western Colombia and the capital of the Valle del Cauca Department. With a population of 2,068,386, Cali is the third largest city in the country. It is a magnet and a catalyst inside Colombia due to its industrial and commercial development, and has one of the fastest growing economies and infrastructure in the country because of its geographical location. Cali was founded on July 25, 1536 by the Spanish conquistador Sebastián de Belalcázar.

Cali es una ciudad en el oeste de Colombia y la capital del Valle del Cauca. Con una población de 2.068.386, Cali es la tercera ciudad más grande en el país. Se trata de un imán y un catalizador dentro de Colombia debido a su desarrollo industrial y comercial, y tiene una de las economías de más rápido crecimiento y la infraestructura en el país debido a su ubicación geográfica. Cali fue fundada el 25 de julio de 1536 por el conquistador español Sebastián de Belalcázar.

Español a Inglés (Texto de la entrada sobre Cali en Wikipedia español ):

Cali (oficialmente, Santiago de Cali) es la capital del departamento de Valle del Cauca en Colombia y la tercera ciudad más poblada del país (2005). El Área Metropolitana de Cali está conformada por los municipios de Candelaria, Jamundí, Palmira y Yumbo y está entre las 150 mayores conurbaciones del planeta.

Cali (officially Santiago de Cali) is the capital of Valle del Cauca department in Colombia and the third most populous city in the country (2005). Cali Metropolitan Area is comprised of the municipalities of Candelaria, Jamundi, Palmira and Yumbo 150 and is among the world’s largest conurbations.

Hoy Google anuncio que han mejorado su herramienta en línea de traducción Google Translate, y han creado Google Translator Toolkit, que pretender darle a las traducciones ese “toque humano” para que no suene como Tarzan.

Ahora estaba probando el traductor nuevo y me gusta. Realmente lo han mejorado, ya que el traductor viejo no podía dar más que una idea básica del texto.

Para usar este nuevo traductor puede copiar y pegar el texto a traducir, o puede subir documentos completos.

Arriba encontrara muestras de las traducciones que hice, y los resultados.

  • Facebook
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • RSS
  • Pinterest
  • Google Plus
  • Facebook
  • Twitter
  • StumbleUpon
  • RSS
  • Pinterest
  • Google Plus

Leave a Reply

Email
Pinterest
Email